‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يُستخدم معسكر "ياناغاوارا"
‫كقاعدة لقوات ‫مراقبة الكائنات الاصطناعية الخاصة
‫كلما دخلوا إلى "المنطقة الخبيثة".
‫بفضل الصدمة الكهربائية لـ"مصراع المقصلة"،
‫شُلت "المادة" في هذه المنطقة.
‫الوضع آمن في الوقت الراهن.
‫ماذا؟ هل يمكننا الدخول عبر المقدمة؟
‫مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا.
‫هذا صحيح.
‫من ذلك الفتى بأي حال؟
‫لا أعرف.
‫تم التحقق من العزل الخارجي ‫ونظام التيار المغلق.
‫يمكننا أن نستريح هنا لبعض الوقت.
‫يمكنك أن تخلعي بدلتك.
‫توجد حمامات هنا.
‫مرحى!
‫يا "هاروكا"، انتبهي لبدلة "الغطاس" خاصتي!
‫"كايدي"!
‫حاولت، لكنني لا أستطيع أن أنزعها.
‫تم تنشيط الفاصل،
‫لذا لا بد أن البدلة الحية ‫منجذبة جداً إلى بشرتك.
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫أظن أن بدلتك مولعة بك جداً.
‫هذا واجب الجميع.
‫لا يوجد نقاط إمداد بالسلاح ‫بعد هذا المكان.
‫احرصوا على أن تتزودوا بالذخيرة جيداً.
‫- فهمت. ‫- حسناً يا سيدي.
‫"ميناسي"، لديك مهمة حراسة.
‫حسناً يا سيدي.
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني أن أرافقه؟
‫أريد أن أستطلع "المنطقة الخبيثة" بشكل جيد.
‫لكن المكان ليس آمناً كلياً!
‫انضمي إلي!
‫سأكون حارسك الشخصي.
‫شكراً.
‫لكن...
‫المنطقة هنا آمنة الآن ‫حسب ما تشير إليه أجهزة استشعارنا.
‫إن كنت ستقودنا إلى "النقطة الرئيسية"،
‫فيجب أن تكون أدرى بذلك.
‫حسناً، سنحتاج إليك الآن.
‫على هيئة بشر؟
‫من المحتمل أن النشاط في ذلك اليوم ‫قام بتحويل "المادة".
‫أو أن التحول نفسه هو سبب النشاط.
‫بأي حال، ‫سأفعل كل ما بوسعي كي أدعمك من هنا.
‫- شكراً. ‫- بالإضافة إلى هذا،
‫كان من المفترض أن أذهب إلى "طوكيو" ‫لكن هذا يسهل الأمور.
‫سأزورها.
‫في كل الأحوال، سيكون "هوري" هو المسؤول.
‫أعلمني بكل ما يحدث في العاصمة.
‫وداعاً.
‫أنا هنا كي أقلك أيتها المشرفة "نانبارا".
‫أخبرتهم أنني لا أحتاج أحداً كي...
‫أنا آسف، أنت مديرة الآن، صحيح؟
‫"كوروسيه"؟
‫لم أكن أعرف أن عمل "الغطاسين" رائع هكذا.
‫لا، إنه ليس بالروعة التي تظنينها ‫يا "تاشيبانا".
‫نادني "آيكو" من فضلك.
‫إذاً ناديني "كازوكي".
‫- "آيكو"... ‫- نعم؟
‫إذاً...
‫ماذا قلت عندما كنا في "كيه 1"؟
‫تريدين الوصول إلى "النقطة الرئيسية" ‫لتنقذي عائلتك، صحيح؟
‫هل قلت شيئاً جارحاً؟
‫لا، أنا آسفة.
‫المكان هادئ جداً.
‫تلك "المقصلة" فعالة جداً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫شعرت بالقلق بما أنكما وحيدان، ‫لذا أتيت للمساعدة.
‫ألا يُفترض بك و"سيري" أن تتوليا ‫أمر الإمداد؟
‫أنجز الكثير من الأعمال ‫عندما لا تكون "كايدي" معي.
‫يا لهذا المكان!
‫مذهل ما تستطيع الحكومة فعله ‫حتى عندما تكون في عجلة من أمرها.
‫الموارد هنا مذهلة.
‫مائية، حسناً.
‫إنها في حال جيدة جداً ‫نظراً إلى أنها مهجورة.
‫ادخل.
‫أتعرف...
‫أنا مذهولة لأنك تنفذ هذه الخطة الشجاعة
‫يا "يويا كانزاكي".
‫لم أكن لأتمكن من تنفيذها ‫من دون تعاونك يا "شيرايشي".
‫تتمتع بحدس قوي كعادتك.
‫توقيت جيد، فُقدت "آيكو تاشيبانا".
‫هل أنت على علم بهذا؟
‫سبب ذلك اضطراباً في المستشفى.
‫هل تعرف شيئاً؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫لا بد أنك تعرفين شيئاً.
‫الإشارة خضراء.
‫لا!
‫بإمكانك أن تخبريني، أعني نحن صديقان ‫رغم أنك هجرتني في الجامعة.
‫هل أتيت إلى هنا لتتعاملي مع نشاط "المادة" ‫الذي تزايد في الأيام الماضية؟
‫نعم.
‫لكن يمكنك أن تفعلي هذا بسهولة من "طوكيو".
‫ما هو السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫مستحيل!
‫توفي والدك في حادث
‫وفُقدت أمك وأخوك في "الانفجار"؟
‫هذا مذهل!
‫ماذا بك؟
‫لكن لماذا ستنقذينهما؟ هل تظنين حقاً ‫أنهما لا يزالان على قيد الحياة؟
‫يا إلهي! يا لك من عديمة الإحساس!
‫هذا النهر...
‫اعتادت عائلتي أن تزور طرفه العلوي.
‫كان والدي يحب الصيد.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أستمتع كثيراً بقضاء الوقت مع عائلتي،
‫لذا سعدت بالمجيء معه.
‫لكن بدأت أتضايق من هذا تدريجياً.
‫بعد فترة، انشغل والدي في العمل كثيراً
‫لدرجة أنه بالكاد كان يأتي إلى المنزل.
‫لكن عندما كان يأتي، كان يقول:
‫"لنذهب إلى الصيد يا (آيكو).
‫أنا وأنت وأمك و(ريوتا).
‫لنذهب جميعاً ونصطد سمكة كبيرة."
‫لم نصطد أي سمكة كبيرة قط.
‫عندما أفكر بالأمر الآن،
‫أدرك أنه كان يحاول أن يقضي وقتاً ‫مع عائلته بطريقته الخاصة.
‫لكن بما أنه لم يكن اجتماعياً كثيراً،
‫كان هذا الأمر الوحيد الذي استطاع ‫أن يفكر بفعله.
‫فات الأوان بالنسبة إلي ‫كي أتمنى أن نكون معاً.
‫أعني أنه من المحزن أنني أدركت لتوي ‫مدى أهميتهم بالنسبة إلي.
‫ماذا؟ أهميتهم؟ العائلة؟
‫عم تتكلمين؟ أليس لديك عائلة؟
‫لا! ليس لدي عائلة!
‫توفي والدي قبل أن أُولد.
‫بعد أن وُلدت، استغلت أمي فرصتها ‫للهرب مع رجل آخر.
‫تُركت وحيدة كي يتم تناقلي من قريب إلى آخر.
‫أنا بخير تماماً بعد أن أصبحت بمفردي.
‫لكنها عائلتك!
‫هربت من عائلتك، صحيح؟
‫الجميع في "البلدة" يعرفون ‫أنك فتى ثري مدلل هرب من عائلته.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫كل ما أردته هو حرية قراري ‫في كيفية عيش حياتي الخاصة!
‫سئمت الناس الذين يتفاخرون بسعادتهم ‫أو سوء حظهم!
‫هذا هو الهروب تماماً.
‫التهمت "المادة" إحدى ذراعيّ ‫وحصلت على ذراع "كائن اصطناعي".
‫أنت من تتفاخر بسوء الحظ أيها الفاشل.
‫طلبت خصيصاً ذراعاً كاملة جديدة ‫من أذرع "الكائنات الاصطناعية"!
‫ما زلت فتى ثرياً مدللاً!
‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.
‫كفوا عن الشجار واستريحوا قليلاً.
‫"ساغامي"...
‫ابقوا متيقظين.
‫من يعرف ما قد يحصل ‫داخل "المنطقة الخبيثة" الآن؟
‫مستحيل أن تعرف ما يجري حقاً‬ ‫إن لم تتواجد في موقع الحدث.‬
‫من دون الدخول إلى "المنطقة الخبيثة"،
‫يمكننا أن نحصل على معلومات محدودة فقط.
‫ألن ترسلي فريق استقصاء؟
‫"المنطقة الخبيثة" مغلقة كلياً الآن.
‫لا يمكن لأي شخص الدخول إليها.
‫ولا أي شخص، صحيح؟
‫يبدو أن المعادل الذي حقنتَ به "آيكو" نافع.
‫احرص على ألا يكتشف "الغطاسون" هذا الأمر.
‫معظم "الغطاسين" يعرفون ‫أن المادة تنجذب إلى المواد النشطة حيوياً
‫التي يطرحها ‫من هو مركب من كائنات حقيقية واصطناعية.
‫لا حاجة إلى أن تخبريني بهذا.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫كيف أُنشئت "المادة" برأيك؟
‫تعرضت "آيكو تاشيبانا" إلى حادث سيارة،
‫والعلاج الذي فصل دماغها عن جسدها
‫أطلق تكاثراً غير طبيعي للخلايا الاصطناعية ‫في الجسد المطابق.
‫هذا كل ما أنا متأكد منه.
‫ماذا كان السبب؟
‫هل كان تحذيراً لأولئك الذين يحاولون فعل ‫ما هو محظور؟
‫ليس للأمر علاقة بالمحظورات أو التحذيرات.
‫ببساطة، لم يكن لدينا معرفة كافية ‫بما يمكن لـ"الكائنات الاصطناعية" أن تفعله.
‫تقصد أنه لم يكن لدى "توشيهيدي يورا" ‫معرفة كافية؟
‫هذا ما أقصده.
‫إذاً ماذا ستفعل بجسدها المزيف؟
‫سأعيدها إلى حيث تنتمي.
‫ستدع اختراعه يعيش؟
‫هل تظن أن هذا يكفر عن الذنب ‫الذي اقترفه "يورا"؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫حتى لو لم نكن نعرف السبب،
‫أمر بسيط جداً أن نعيد الوضع ‫إلى ما كان عليه.
‫تُظهر المحاكاة أن...
‫أنا لا أتحدث عن هذا.
‫يعمل دماغها وجسدها كما لو كانا لشخص حقيقي.
‫هل يمكنك القول حقاً إن نسختها ليست بشرية؟
‫واضح أنها ليست بشرية.
‫إنها ليست سوى...
‫انتهيت من إصلاح بطاريات مركبات "بايبود".
‫"دايسوكي".
‫سأجعل الجميع يملؤون كل الطلقات هنا لاحقاً.
‫من الآن فصاعداً، ‫سيستمر نشاط "المادة" في الازدياد.
‫رغم ذلك، هل ما زلتما تريدان الذهاب؟
‫إذاً من هو؟
‫ماذا؟
‫من هو "يويا كانزاكي"؟
‫- زميل دراسة. ‫- زميل دراسة؟
‫في الواقع، لا أعرفه جيداً.
‫حقاً؟
‫انتقل إلى مدرستي ‫قبل العطلة الصيفية تماماً.
‫عندها قابلته للمرة الأولى.
‫بعد ذلك مباشرة تم إحضاري إليكم يا رفاق.
‫والآن نحن ذاهبون إلى "النقطة الرئيسية".
‫ماذا؟ هل تمزحين؟ هذا مريب تماماً!
‫لماذا تذهبين إلى ذلك المكان الخطير معه؟
‫"كازوكي"!
‫لا يتدخل "الغطاسون" في عمل وكيلهم أبداً.
‫أعرف ذلك! لكن هذه ليست مهمة عادية!
‫إنها لا تختلف عن المهام الأخرى، ‫صحيح أيها الوكيل؟
‫قال "شينوياما"
‫إن عليكم نقل ممتلكاتكم الشخصية ‫من مركبات "بايبود" إلى الـ"بيتل"
‫وإنه سيتولى مهمة الحراسة عن "ساغامي" ‫في غضون ساعة.
‫لأشكرك على توصيلي، سأوجه لك تحذيراً.
‫لا تتورط أكثر بما يحصل ‫داخل "المنطقة الخبيثة".
‫أود أن نبقى صديقين جيدين إلى الأبد.
‫وداعاً.
‫بالكاد نظرت إلى الداخل قبل أن أحضر هذا.
‫"دفتر العطلة الثاني"
‫يا لي من حمقاء.
‫هذه...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل تريدين مساعدة يا "آيكو"؟
‫أنا بخير!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟
‫تم ضبط كائن حي غير معروف ‫في منطقة تخزين "المبنى الشمالي".
‫أكرر...
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫هذه عينة لكائن أعطتها "هولوس هابيليس" ‫إلى بضعة زبائن.
‫"هولوس هابيليس"؟ ‫الشركة التي عمل أبي لصالحها.
‫إذاً هذا الشيء لك يا "آيكو"؟
‫لكن عندما أسقطتها، كانت مجرد كرة.
‫كان في وضع التخزين.
‫هل أيقظتك الصدمة الكهربائية؟
‫لا بد أنه سلك مكشوف.
‫هل هو من أبيك؟
‫نعم، كان هدية عيد ميلادي.
‫لكن الحادث حصل بعد ذلك مباشرة.
‫لذا لم أعرف ما هو قط.
‫اسمعي!
‫- ما اسمه؟ ‫- ماذا؟
‫أليس له اسم؟
‫اكتشفت أنه حي للتو.
‫إنه نفيس جداً.
‫نموذج "هولوس" هذا
‫هو كائن حي كامل معد اصطناعياً.
‫ماذا؟ جسده بالكامل هو كائن اصطناعي؟
‫تم إيقاف تطويرها بعد "الانفجار".
‫لم أكن أعرف أنهم صنعوا هذه النماذج.
‫صُنع جسدي
‫من نفس الشيء الذي صُنعت منه البدلة الحية ‫وهذا الحيوان، صحيح؟
‫نعم.
‫بما أن جسدك بالكامل مصنوع ‫من "الكائنات الاصطناعية"
‫فأنت وتلك العينة شيئان ثمينان جداً.
‫جعلتني أبدو وكأنني مجرد شيء.
‫أنت مجرد شيء.
‫لا، كي أكون أكثر دقة،
‫أنت نظام لخلق الحياة اصطناعياً.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫لكنها الحقيقة.
‫النظام الذي يمنحك الحياة
‫هو ما أراده البشر منذ وقت طويل.
‫توقف!
‫أنت لا تفهم يا "كانزاكي"!
‫سأتولى مهمة الحراسة ‫بدلاً من "ساغامي" قريباً.
‫لذا إن انتهيت من صيانة البدلة الحية...
‫لا أصدق هذا.
‫لا أحد يرغب أن يكون جسده كالوحش.
‫هدية؟
‫إن تولى "كوروسيه" منصب رئيس الشركة ‫بعد الطبيب "كيريو"،
‫مؤكد أنه سيضع بحث "مجمع الخلايا الثاني" ‫قيد التعليق
‫حتى يتم وضع حد لـ"الانفجار".
‫لن أسمح بتدمير اقتصاد هذا البلد ‫أكثر مما تم تدميره إلى الآن.
‫أشعر بالمثل.
‫يجب ألا نعيق تقدم مركز أبحاث "كيريو" ‫بعد الآن.
‫لذا سأفعل شيئاً حيال الأمر.
‫- لم أوفق! ‫- لا أستطيع إيجادها!
‫لماذا تركتها وحدها؟
‫أمر سيئ! ‫اختفت إحدى البدلات المضادة للتلوث.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تم ضبط نشاط لـ"المادة" قرب المنشأة.
‫علينا أن نفعل شيئاً، ‫يجب أن أخبر "دايسوكي".
‫أين أنت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين أنت يا "تاشيبانا"؟
‫هذا غير مؤلم.
‫بالطبع لا.
‫أنقذني الشيء نفسه الذي صُنع منه ‫ذلك الصغير.
‫لو لم يكن الأمر كذلك، لكنت...
‫أين أنا؟
‫لا، لم أجدها بعد، سأبحث قليلاً...
‫رغم أن الوضع آمن هنا، ‫لا يمكنك أن تخرجي بمفردك.
‫لا نريد أن نغامر بحياتنا في مواقف كهذه.
‫أنا آسفة.
‫أعترف بأنك شجاعة جداً.
‫إنك ذاهبة إلى مكان لا يريد أغلب "الغطاسين" ‫الاقتراب منه.
‫إذاً أظن أن بإمكانك فهمه.
‫إنه مثلك تماماً، يبذل قصارى جهده
‫كي يستمر في الحياة ‫بينما يُثقل كاهله عبء كبير.
‫قد لا نعرف من يكون،
‫لكن يمكنك أن تفهمي ما يدفعه لفعل ذلك ‫على الأقل.
‫إنه طائر الطيهوج!
‫أبي! لا تصورني! صور طائر الطيهوج!
‫أعطني إياها يا أبي!
‫أتيت أنا وأبي والطبيب "يورا" معاً ‫إلى "مورودو" اليوم.
‫أيها الطبيب "يورا"، هل أعجبك طبق البنتو ‫الذي أعددته؟
‫ظننت أنك ستحبه!
‫ربما سأصبح زوجتك يوماً أيها الطبيب "يورا".
‫"يوزوها"...
‫حتى "يورا" لم يستطع إخراجك من غيبوبتك.
‫لا بد أن كل تلك الأقاويل ‫عن ملاحظات "يورا" كذبة.
‫بما أنني والدك، أعدك أن أعيد لك وعيك.
‫"آيكو"!
‫أعتذر منكم جميعاً.
‫على أي حال، من الجيد أننا وجدناك.
‫كوني أكثر حذراً! ‫ليست حياتك وحدها معرضة للخطر.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أين "كانزاكي"؟
‫وجدتموها؟
‫الحمد لله‬
‫أنا آسفة، لو...
‫لو مت...
‫لن أستطيع إنقاذ أمي و"ريوتا"، صحيح؟
‫أستطيع إنقاذهما ‫إن بقيت على قيد الحياة فقط.
‫إنه عزيز عليك، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لك يا "كانزاكي".
‫هل "غومي" في المركبة؟
‫"غومي"؟
‫هذا اسمه لأنه يشبه الحلوى اللزجة.
‫يبدو لذيذاً، صحيح؟
‫عشوائي جداً...
‫- أعجبني! ‫- حقاً؟
‫إنه ظريف!
‫قلت لك.
‫يبدو أن إنذار الليلة الماضية
‫كان بسبب ضبط نشاط لـ"المادة" قرب "كيه 2".
‫هل توغلت إلى هذا العمق؟
‫لا بد أنها وصلت إلى بوابة "كيه 2". ‫لا يمكننا التخلي عن حذرنا.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫ها قد بدأنا!
‫عبرت مركبات اتصالات خاصة
‫سد "آيموتو" لتوها ودخلت "المنطقة الأولى".
‫فهمت، شكراً.
‫موضوع اليوم ‫هو خيانة "سوسومو كوروسيه" للأمانة،
‫وهو رئيس مختبر أبحاث "كوروسيه".
‫إنه متهم باختلاس الأموال والشركات.
‫لنبدأ إذاً.
‫"الحلقة 5، الذكرى"
‫ترجمة "شيرين سمعان"